Smoke-free hospital inside and out - L'Infirmière Magazine n° 349 du 15/07/2014 | Espace Infirmier
 

L'infirmière Magazine n° 349 du 15/07/2014

 

FORMATION ANGLAIS

Smoking in NHS hospital grounds is not illegal, but the National Institute for Clinical Excellence (NICE) is recommending that it is banned. While some nurses are happy to embrace a public health role, others are concerned about pressure from their bosses and abuse from irate smokers if a ban is put in place.

Bolton National Health Service (NHS) Trust has chosen to implement a ban throughout their grounds. Their approach is to encourage a maximum number of staff to take voluntary training courses in smoking cessation.

Patients are warned in pre-admission literature that smoking isn’t allowed on site, and are supported throughout the admission, treatment and post-discharge process. Importantly, this includes mental health patients who often don’t get help to stop smoking when attending clinics or hospitals, despite their smoking rate being higher than the general population.

If patients ask if they can go outside to smoke, they are offered nicotine replacement therapy and it is explained to them that the hospital site is smoke-free. Bolton respiratory specialist nurse Tracey Holliday believes that staff are more confident about doing this because they have undergone training in how to talk to people about lifestyle issues. The general culture of smoking cessation means staff are comfortable with challenging people who are smoking on-site. “It is all about how you approach people,” she explains.

Source : Nursing Standard, Vol. 28, 40, 22-24, published in print : 4 June 2014, « The Challenge of going smoke-free », Jennifer Trueland,

For further reading :

– http://www.nice.org.uk/niceMedia/documents/smokefree_guidance.pdf

– http://www.theboltonnews.co.uk

mots clés : Bolton, NHS trust, smoking

MOTS ET EXPRESSIONS

To ban (v) interdire

To embrace (v) lit. embrasser ; ici, adopter

Irate (adj) furieux

Smoking cessation (n) l’acte d’arrêter de fumer

Pre-admission literature (n) procédure de pré-admission

Post-discharge process (n) procédure de retour à domicile

Lifestyle (n) mode de vie

QUESTIONS

1. What issues are nurses concerned about if a smoking ban is enacted ?

They’re worried about pressure from their superiors and about abuse from smokers.

2. What measures have Bolton staff put in place to support their smoking ban ?

Staff set a good example ; all staff can access training in cessation ; all patients are offered help throughout the cessation process.

Open question : Do you think a whole-site smoking ban is possible in France ?

Articles de la même rubrique d'un même numéro